HSK用 代詞の練習問題11
次の（ ）に入れるのに正しいのはA～Dのどれか？
你一个人在这儿？（ ）人都去哪儿啦 ？
A、他 B、彼此 C、一切 D、别的
(訳＆解答は、『続き』で）
和訳：あら、ひとり？他のみんなはどこに行ったの？
■解答＆解説
答：D、别的
「别的」は「另外的」や「其他的」などと同じ意味の言葉。
単純に「（その）他の」です。
人を指す場合、他の人という時の「别的人」と
他人という時の「他人」との違いが微妙ですが、
日本語と同じような感覚で使い分ければO.K.です。
「他人」は「自分」と「自分以外の人」との関係を表わすときや、
「自分」が「自分以外の人」に何か働きかけるときに使います。
問題文は単純に「他の人たち」を指しますので、「他人」を使ってはものものし過ぎます。
中国でみんなの好きな言葉、「关心他人」は、
「周りの人たちを気遣って」というような意味にです。
「自分」が「自分以外の人」を気遣うので、「他人」を使うのがいいですね。
「别人」でも間違いではないですが。
タグ
カテゴリー：代詞
問題検索
中国語を入力可能です。たとえば、『把』を入力すると、『把』を含む問題がすべて表示されます。Loading
↓次のページの問題はこちら
HSK用 代詞の練習問題12
次の（ ）に入れるのに正しいのはA～Dのどれか？
他在天津工作了近10年，对（ ）方面情况都很了解。
A、每 B、各 C、一切 D、分别
(訳＆解答は、『続き』で）
タグ
カテゴリー：代詞
