HSK用 助詞の練習問題4
「的」を置くのにふさわしい位置は、A～Dのどれか？
喝A水你就用这个白B玻璃C杯，黄色的杯子是我同屋D。
(訳＆解答は、『続き』で）
訳：水を飲むなら、この白いガラスのコップを使ってね。
黄色のはルームメイトのだからさ。
■解答＆解説
答：Ｄ
まず、「白のガラスのコップ」の部分ですが、
日本人はどうしても「～の」を全て「的」にしたくなります。
でも「白」と「ガラス」はどれも「コップ」の説明。
強いて言えば付属品のようなもの。
こういう場合の「～の」＝「的」はどんどん省略しましょう。
残るはAかDですが、まず、「是…的。」の形に気づいてほしい。
これは「的」の典型的な使い方「是同屋的杯子」の略なんです。
ついでにAについても解説しておくと、
たとえば「私の飲む水は…」という、話の中心が「水」である場合、
この「水」に注目し、相手の注意を引き込みたい場合、「喝的水」となります。
問題文では、水が重要なのではなく、
「水を飲む」という動作が重要なので「喝水」を一つの動詞として考えるのが自然です。
割って入るのは不可。
タグ
カテゴリー：助詞
問題検索
中国語を入力可能です。たとえば、『把』を入力すると、『把』を含む問題がすべて表示されます。Loading
↓次のページの問題はこちら
HSK用 助詞の練習問題5
「得」を置くのにふさわしい位置は、A～Dのどれか？
他学的时间不长,可汉语说A可比B我流利C多D了。
(訳＆解答は、『続き』で）
タグ
カテゴリー：助詞
