HSK用　特殊句型の練習問題4:HSK中国語検定試験対策from上海

「非」の入る正しい位置はどこか？

这么多轿车（A）他不坐，（B）要（C）骑（D）自己的自行车不可。

(訳＆解答は、『続き』で）

訳：こんなに車があるのに、彼は自分の自転車に乗って行かなきゃ気がすまないのよ…。

■解答＆解説

答：B

「非（要）……不可」は二重否定＝強い肯定の決まったかたち。
「～しなければならない」の意味。「～しなければ気がすまない」と訳す場合が多いのも特徴です。

都12点了，我非要回家不可。
：もう12時よ、私これ以上いられないわ。

我说了还几次，红颜色的这么多蓝颜色的要排队 ，这孩子非要蓝颜色的不可。
：赤色のはこんなにたくさん、青色のは順番待ち…何度も言ってるのに
この子ったらどうしても青いのじゃないといやなんだって言うのよ。

• HSK
• 特殊句型
• 練習問題